公司要她第二天就上班，而且很多业务急需处理。曹珍是带着字典和外贸英语书去的。面对自己一窍不通的外贸业务和那些专业词汇，曹珍不知所措，她差点要打退堂鼓。但是她觉得就这样放弃，有点太丢人了，而且自己并不是缺乏勇气的人，别人能做到的事情，自己为什么做不到呢。于是她决心要做出个样子来。
就这样，她一边工作一边学习。每晚，她都下大力气啃外贸英语、专业辞典和有关公司产品的资料。在公司，她虚心向老员工请教并广为搜集产品的行情信息。她的中英文函件越写越快、越写越好，主管不在的时候，她也能独立应付了。大家都没想到她进步这么快，不由对她刮目相看。
曹珍的业务水平大为提高，主管非常高兴，凡是重要的客户来时都带上她去接洽。她跟着主管走遍了公司在国内有业务往来的厂家，对这一行越来越了解。不到半年，她已经成为主管最得力的助手。
曹珍觉得进出口业务最难的倒不是与客户打交道，而是写正确的报关单。该公司以前聘过几个翻译，总是在报关单的问题上碰壁。曹珍接受了这一挑战。她读了不少外贸方面的书，又把一张张报关单翻来覆去看得一清二楚。她发现之所以报关单出问题，一是格式问题，另外一个重要原因是未将信用证看清楚，或说未真正理解对方开来的信用证，有时只因几个介词的误解，便将发货地点弄错了。曹珍找到了关键所在，以后的报关单再未被打回过。